Reseña de Kokoro (1914) de Natsume Soseki
Kokoro, la representación del trauma y de la fragilidad del corazón
I. Contexto y descripción del libro
En el año 1914, Natsume Soseki publica “Kokoro” (o corazón) por primera vez en el periódico japonés Asahi Shinbun (朝日新聞). Considerada como su novela póstuma, cuenta la historia de dos personajes sin nombre: un joven estudiante y un viejo hombre al que se refiere como “Sensei”. Su amistad será el centro de la trama, pues a pesar de pertenecer a tiempos distintos, ambos logran congeniar gratamente. Muy pronto descubren que viven atormentados de secretos y los revelarán con el paso del tiempo. Así, el joven se convierte en discípulo de Sensei y se unirán en la travesía de la vida mediante reflexiones sobre la culpa, la soledad, el amor y el destino.
El libro fue publicado progresivamente cada semana en el diario mencionado, donde el autor era el responsable de la sección literaria. En ese sentido, consta de tres partes principales: "Sensei y yo"; "Mis padres y yo" y "El testamento de Sensei". Ahora bien, antes de continuar con la reseña sobre “Kokoro”, se debe mirar al pasado en la trayectoria de Soseki y el contexto histórico del que se inspiró para escribir su historia.
Para empezar, Natsume Soseki, autor emblemático de la Literatura Japonesa Moderna, es conocido por sus escritos de lectura obligatoria para muchísimas instituciones, escuelas y personas en la región japonesa. En la misma línea de ideas, “Kokoro” es su obra póstuma, que crea después de haberse sumergido en el mundo de la literatura como autor de obras por alrededor de diez años. A pesar de no contar con una traducción exacta del título al español, siendo la más cercana “corazón, mente o alma”, este expresa una calidez indescriptible, que marcará el tono de la novela. Tal y como lo mencionó Fernando Cordobés (2014) en la introducción que realizó para la edición de la Editorial Impedimenta de “Kokoro”, el título utiliza una palabra ambiental, que delimita una atmósfera particular (pp. 8). Así, transmite nostalgia, melancolía y belleza, un buen inicio para una historia de tal magnitud y riqueza en sentimientos.
Soseki intentó representar en la obra el cambio cultural profundo de una generación a otra, que ocurrió en Japón a principios del siglo XX. En ese sentido, en el marco del fin de la Era Meiji, se destacan dos eventos clave en la configuración del contexto que inspiró al autor: la muerte del Emperador y el suicidio del general Nogi y su mujer.
“Harakiri” es la práctica japonesa de la tradición de los samuráis, que consiste en el suicidio por desentrañamiento y busca una muerte con honor.
Comentarios
Publicar un comentario